Výstava / Ausstellung

Německá verze viz níže. / Deutsche Version siehe unten.

Milí přátelé,

dne 20.4. v 15 hodin se v prostorách Domu národnostních menšin (Vocelova 602/3, Praha 2) bude konat vernisáž fotografií z našeho workshopu na téma "Dříve bylo všechno lepší!?"

Původní fotografie Aleše Valdy jsou zaznamenány na známých pražských místech v listopadu 1989, kde probíhala sametová revoluce a k nim je kontrastní pohled na tyto místa dnes. Cílem těchto fotografií bylo malé ohlednutí do minulosti a pohled na dnešní město a svět s odstupem 21 let.

Pevně věříme, že takové drobné ohlednutí může být příjemným dostaveníčkem v dnešní rychlé době.

Budeme velmi rádi pokud se na vernisáž dostavíte a samozřejmě rádi zodpovíme možné otázky týkající se jak workshopu tak Česko-německého fóra mládeže.

Fotografie budou v prostorách k shlédnutí po dobu dvou týdnů.

Liebe Freunde,

am 20.4. wird um 15 Uhr in den Räumlichkeiten des Dům národnostních menšin (Vocelova 602/3, Prag 2) eine Vernissage mit Fotografien unseres Workshops zum Thema "Früher war alles besser?!" stattfinden. Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Kulturverband der Bürger deutscher Nationalität der ČR und dem Sudetendeutschen Büro Prag veranstaltet.

Die originalen Fotos wurden im November 1989 von Aleš Valda an bekannten Prager Orten aufgenommen, an denen die Samtene Revolution ihren Lauf nahm. Diese Aufnahmen werden in Kontrast gesetzt mit Fotografien, die die selben Orte heutzutage zeigen. Mit dieser Fotoreihe soll ein kleiner Ein- und Rückblick in die Vergangenheit und damit ein neuer Blick auf die heutige Stadt und Welt, wie sie 21 Jahre danach zur Realität geworden ist, ermöglicht werden.

Wir sind sicher, dass solch ein etwas außergewöhnlicher Rückblick in unserer heutigen schnelllebigen Zeit auch ein angenehmer Anlass zum Verweilen und Diskutieren darstellen kann.

Wir würden uns freuen, wenn ihr an der Vernissage teilnehmen würdet und beantworten natürlich gerne auch etwaige Fragen über unseren Workshop wie auch über das Deutsch-tschechische Jugendforum.

Die Fotografien werden über einen Zeitraum von zwei Wochen zu sehen sein.